Cologne. The Rhine and the Hohenzollern Bridge. Madrid. The Manzanares.

German conference interpreter and translator in Madrid. Master’s from TH Köln.

Miriam Rivero

I interpret between German, English and Spanish at conferences, meetings and company visits, on site or remotely.

I also translate and adapt texts so they read as if they were written in the target language.

Planning a conference, a company visit or a meeting between teams from Germany and Spain? Tell me the date, place and languages and I’ll come back with a proposal. Get in touch

Language combinations

  • German ⇄ English
  • German ⇄ Spanish
  • English ⇄ Spanish

Simultaneous, consecutive and written, in all three combinations.

Services

Conference interpreting

The Zollverein mine headframe in Essen, lit at night
  • Simultaneous, in the booth
  • Consecutive for speeches, talks and press conferences
  • Remote interpreting and streaming
  • Congresses, sporting events and industry days

Liaison interpreting

The Kranhäuser on the Rhine in Cologne at dusk
  • Meetings and negotiations between companies
  • Factory, site and plant visits
  • Trade fairs and stands
  • Appointments and paperwork for individuals

Translation and transcreation

The Royal Palace and the Almudena above the Manzanares in Madrid
  • Corporate and technical documents
  • Scripts and audiovisual content
  • Marketing and websites adapted to the market
  • Letters and personal documents (not sworn translation)

Experience

  1. The Zollverein headframe in Essen, in the Rhine-Ruhr region Simultaneous DE → EN with streaming · Essen, 2025
  2. The Segovia Bridge and Madrid apartment blocks reflected in the Manzanares EN → ES translation and transcreation of scripts · Remote, since 2025
  3. Cologne Cathedral and the Rhine at dusk Consecutive interpreting · Cologne, 2024
Portrait of Miriam Rivero

I prepare every assignment thoroughly: the glossary, the proper names and the agenda reach the booth before I do.

I took my Master’s in Conference Interpreting at TH Köln, and Cologne is where I started working, in the booth and in consecutive.

In 2025 I interpreted at the Rhine-Ruhr FISU World University Games, from German into English, live on the stream. Today I live in Madrid, where I also translate scripts from English into Spanish.

Miriam RiveroConference interpreter · DE · EN · ES

The Segovia Bridge over the Manzanares in Madrid on a summer afternoon

Let’s talk

Madrid
On site and remote

Email
miriam.rivero98@gmail.com
LinkedIn
/in/miriam-rivero
Languages
DE · EN · ES
Write an email